Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Kääntäjä
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme kääntäjää vahvistamaan monikielistä viestintäämme ja varmistamaan, että sisältömme on selkeää, täsmällistä ja kulttuurisesti sopivaa eri kohderyhmille. Tässä roolissa vastaat kirjallisten materiaalien kääntämisestä lähdekielestä kohdekieleen säilyttäen alkuperäisen viestin merkityksen, sävyn, tyylin ja tarkoituksen. Työ voi sisältää esimerkiksi markkinointimateriaaleja, verkkosivusisältöä, käyttöohjeita, sopimuksia, koulutusmateriaaleja, asiakaspalveluviestejä sekä sisäistä dokumentaatiota. Menestyäksesi tehtävässä sinun tulee hallita erinomainen kirjallinen ilmaisu, vahva kieliopillinen osaaminen sekä kyky tehdä perusteltuja terminologisia valintoja eri asiayhteyksissä.
Kääntäjänä työskentelet tiiviissä yhteistyössä sisällöntuottajien, markkinoinnin, tuotetiimien, asiakaspalvelun ja mahdollisten ulkoisten sidosryhmien kanssa. Tehtävässä on tärkeää ymmärtää kohdeyleisön tarpeet ja mukauttaa sisältöä niin, että se tuntuu luonnolliselta kyseisellä kielellä eikä pelkästään sanasta sanaan käännetyltä. Arvostamme kykyä tunnistaa kulttuurisia vivahteita, idiomeja, toimialakohtaista sanastoa ja viestinnällisiä eroja, jotka vaikuttavat tekstin ymmärrettävyyteen ja vaikuttavuuteen. Tarvittaessa osallistut myös terminologian hallintaan, tyylioppaiden ylläpitoon ja laadunvarmistusprosessien kehittämiseen.
Roolissa menestyminen edellyttää huolellisuutta, ajanhallintaa ja kykyä käsitellä useita projekteja samanaikaisesti muuttuvissa aikatauluissa. Käytät työssäsi mahdollisesti käännösmuisteja, sanastotyökaluja, laadunvarmistusohjelmistoja ja sisällönhallintajärjestelmiä, joten aiempi kokemus näistä katsotaan eduksi. Odotamme sinulta myös valmiutta tarkistaa ja oikolukea omia sekä muiden tekstejä, antaa rakentavaa palautetta ja varmistaa, että lopputulos täyttää korkeat laatuvaatimukset.
Tarjoamme mahdollisuuden työskennellä monipuolisten sisältöjen parissa organisaatiossa, joka arvostaa kielen laatua, täsmällisyyttä ja kansainvälistä viestintää. Tässä tehtävässä pääset vaikuttamaan siihen, miten brändi, tuotteet ja palvelut ymmärretään eri markkinoilla. Jos nautit kielten parissa työskentelystä, sinulla on tarkka silmä yksityiskohdille ja haluat tuottaa korkeatasoisia käännöksiä, tämä tehtävä voi olla sinulle erinomainen seuraava askel urallasi.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Kääntää kirjallista sisältöä tarkasti lähdekielestä kohdekieleen
- Varmistaa, että viestin merkitys, sävy ja tyyli säilyvät
- Mukauttaa sisältöä kulttuurisesti sopivaksi kohdeyleisölle
- Tarkistaa ja oikolukee käännöksiä laadun varmistamiseksi
- Ylläpitää terminologiaa, sanastoja ja tyylioppaita
- Tekee yhteistyötä sisäisten tiimien ja sidosryhmien kanssa
- Käyttää käännöstyökaluja ja käännösmuisteja tehokkaasti
- Noudattaa sovittuja aikatauluja ja projektivaatimuksia
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suomen kielen kirjallinen taito
- Vahva osaaminen vähintään yhdessä vieraassa kielessä
- Kokemus kääntämisestä ammatillisessa ympäristössä
- Tarkkuus, huolellisuus ja hyvä kieliopillinen osaaminen
- Kyky hallita useita tehtäviä samanaikaisesti
- Ymmärrys kulttuurisista ja kielellisistä vivahteista
- Kokemus CAT-työkaluista katsotaan eduksi
- Soveltuva koulutus kielten, kääntämisen tai viestinnän alalta
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mitä kielipareja hallitset ammatillisella tasolla?
- Kuinka paljon kokemusta sinulla on kääntäjän työstä?
- Millaisia sisältöjä olet aiemmin kääntänyt?
- Mitä käännöstyökaluja tai CAT-ohjelmistoja osaat käyttää?
- Miten varmistat käännösten laadun ja johdonmukaisuuden?
- Kuinka toimit tiukoissa aikatauluissa ja useiden projektien keskellä?
- Onko sinulla kokemusta toimialakohtaisesta terminologiasta?
- Voitko toimittaa työnäytteitä tai käännösportfolion?
